Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz 2017 проходитиме 7-10 вересня

Програма фестивалю-2017

Четвер, 7 вересня

14:00 - 14:45

Подія: Прес-конференція організаторів фестивалю

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Сергій Жадан, Петро Рихло, Святослав Померанцев, Євгенія Лопата, Макс Чоллек (Німеччина)

UA / DE

15:00 - 16:15

Подія: Презентація книжки "Господи, ти відкриєш мої уста. Йосиф Зісельс у розмовах з Ізою Хруслінською"

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Йосиф Зісельс, Іза Хруслінська

UA

16:30 - 17:30

Подія: Презентація книжки "Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри" Вольфа Московича

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Вольф Москович

Модератор: Наталія Федущак

UA

17:45 - 18:45

Подія: Лекція "Завтрашня Європа з перспективи Чернівців"

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Кшиштоф Чижевський (Польща)

Модератор-перекладач: Олександр Бойченко

PL / UA

19:30 - 21:30

Подія: Міжрегіональна молодіжна поетична сцена

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Аліна Вавринюк, Мирослав Гончарук-Хомин, Микита Григоров, Дмитро Журавель, Денис Киркач, Пилип Лавров, Корнелія Остапів, Валерій Пузік, Ірина Рехло, Анастасія Соняшник, Аліна Стаменова, Вікторія Тимонова.

Модератор: Сергій Жадан

UA / RU / DE

21:45- 22:45

Подія: Contrabanda Party: Лiнiя Маннергейма (концерт)

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Сергій Жадан, Євген Турчинов (“Собаки в космосі”), Олег Каданов (“Оркестр Че”)

UA

п’ятниця, 8 вересня

11:15 - 12:00

Подія: Офіційне відкриття фестивалю

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича

(вул. Коцюбинського, 2)

Модерація: Євгенія Лопата

DE / UA

12:30 - 14:00

Подія: Поетичні читання: Німеччина та Швейцарія

Локація: Червона зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича

(вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Андреас Альтман, Ненсі Гюнґер, Левін Вестерман

Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець

DE / UA

14:30 - 15:15

Подія: Лекція Петра Рихла про життя і творчість Пауля Целана

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасник: Петро Рихло

DE / UA

15:45 - 16:45

Подія:"Конкретна поезія: зародження і розвиток"

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасник: Ойґен Ґормінґер (Швейцарія)

Модератор: Євгенія Лопата

DE / UA

17:15 - 18:00

Подія: Поетичні читання: Росія

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасник: Андрій Родіонов

RU / DЕ

18:30 - 20:00

Подія: Творчий вечір Дмитра Павличка та Івана Малковича

Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської, пл. Театральна, 1

Учасники: Дмитро Павличко, Іван Малкович

UA

20:30 -21:30

Подія: Юрій Іздрик: "Папіроси" та інше

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Юрій Іздрик, Григорій Семенчук

UA

22:00 - 23:30

Подія: Показ короткометражних фільмів-переможців Міжнародного фестивалю кінопоезії "Zebra" (Берлін, Німеччина)

Локація: Кінотеатр “Чернівці”, вул. Університетська, 10

Учасники: Томас Вольфарт (Німеччина), Євгенія Лопата

DE / EN

cубота, 9 вересня

10:30 - 11:15

Подія: Читання віршів Пауля Целана

Локація: Двір будинку Пауля Целана по вул. Саксаганського, 5

Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець

DE / UA / RU

11:45 - 13:00

Подія: Поетичні читання: Румунія та Молдова

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Клаудіу Комартін, Андрей Доша, Паула Ерізану

Модератор-перекладач: Марін Герман

RO / UK

13:30 - 14:45

Подія: Поетичні читання: Австрія

Локація: Буковинський Медіа Центр / Belle Vue (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)

Учасники: Соня Хартер, Ганс Айххорн

Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA / DE

15:15 - 16:30

Подія: Публічна дискусія на тему "Czernowitz: інтернаціональний діалог як шлях вирішення конфліктів пам’яті"

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Макс Чоллек (Німеччина), Йосип Зісельс, Олександр Бойченко

Модерація: Ігор Померанцев

DE / UA

17:00 - 18:30

Подія: Like they do in Babylon I: поезія з Німеччини, Швейцарії, Австрії, Румунії, Молдови та України в діалозі

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Макс Чоллек (Німеччина), Марко Дініч (Австрія), Андрей Доша (Румунія), Франциска Фюхсл (Австрія), Саша Гарцетті (Швейцарія), Ірина Купчинська (Україна), Макс Оравін (Австрія), Григорій Семенчук (Україна), Маріна Скалова (Швейцарія)

Модерація та переклад: Євгенія Лопата

UA / DE / RO

18:45

Трансфер

Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської, пл. Театральна, 1 – Літній театр, вул. Садова, 1а

19:30 - 20:45

Подія: Презентація нового роману Сергія Жадана "Інтернат"

Локація: Літній театр, вул. Садова, 1а

Учасник: Сергій Жадан

Модератор: Олександр Бойченко

UA / DE

21:00 - 23:00

Подія: Парад поетів-учасників фестивалю

Локація: Літній театр, вул. Садова, 1а

Учасники: Андреас Альтман, Ганс Айххорн, Соня Хартер, Ненсі Гюнґер, Юрій Іздрик, Йонатан Кунда, Аґі Мішоль, Ігор Померанцев, Андрій Родіонов, Левін Вестерман, Сергій Жадан

DE / UA / RU / IL

00:00 - 03:00

Подія: DJ Set "Refrain"

Локація: PK "Sorbonne", вул. Університетська, 21а

Учасник: Марк Келлер (Німеччина)

DE

неділя, 10 вересня

10:00

Трансфер

Готель "Буковина", вул. Головна, 141 – Садгірська синагога

10:45 - 11:30

Подія: Відвідування Садгірської синагоги. Поетичні читання

Локація: Садгірська синагога (вул. Моріса Тореза, 192-Г)

DE / UA / IL

11:45

Трансфер

Садгірська синагога – Кінотеатр "Чернівці"

12:30 - 14:00

Подія: Показ фільму Ігоря Померанцева та Лідії Стародубцевої «Ампутація» (поезія і війна)

Локація: Кінотеатр “Чернівці”, вул. Університетська, 10

Учасники: Ігор Померанцев, Лідія Стародубцева

UA / DE

16:30 - 17:30

Подія: Поетичні читання: Ізраїль

Локація: Буковинський Медіа Центр / Belle Vue (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)

Учасники: Аґі Мішоль, Йонатан Кунда

Модератор-перекладач: Ірина Цілик

UA / IL / EN

18:00 - 19:30

Подія: Like they do in Babylon II: поезія з Німеччини, Швейцарії, Австрії, Румунії, Молдови та України в діалозі

Локація: Театральна площа

Учасники: Міріам Драгіна (Україна), Паула Ерізану (Молдова), Клаудіу Комартін (Румунія), Сімон Лаперт (Швейцарія), Трістан Марквардт (Німеччина), Ліке Марсман (Нідерланди), Роня Отман (Німеччина), Роберт Просер (Австрія), Ірина Цілик (Україна)

Модерація та переклад: Євгенія Лопата

DE / UA / RO

20:00- 21:00

Подія: Концерт єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана

Локація: Театральна площа

21:15 - 22:00

Подія: Перформанс електро-візуальної поезії "Я розриваю своє око, твоє дзеркальне відображення"

Локація: Театральна площа

Учасник: Макс Оравін (Австрія)

DE

У п’ятницю, 8 вересня, 18:30 – екскурсія Чернівцями для учасників та відвідувачів фестивалю німецькою мовою (безкоштовно). Місце збору: Центральна площа (перед ратушею).

У п’ятницю, 8 вересня, 23:30 – екскурсія "Вуличками нічних Черновіц" українською мовою. Місце збору – сквер Пауля Целана (на розі вул. Головної і вул. П. Целана) (безкоштовно).

Вхід на всі заходи вільний.

Фото Василя Салиги